1
00:00:20,100 --> 00:00:22,390
তুমি তাকে প্রায় মেরে ফেলেছিলে, নকুল।

2
00:00:23,830 --> 00:00:25,880
তুমি তার পেটে ছুরিকাঘাত করেছিলে,

3
00:00:27,250 --> 00:00:28,720
কিন্তু এমনকি যে তাকে থামাতে পারেনি.

4
00:00:29,950 --> 00:00:31,710
এমনকি তার একটি অতিরিক্ত আঙুল ছিল।

5
00:00:32,690 --> 00:00:34,810
এবং হঠাৎ ঝড়,

6
00:00:35,570 --> 00:00:37,720
এই শুধু একটি কাকতালীয় হতে পারে না.

7
00:00:38,760 --> 00:00:40,180
আমি নিশ্চিত।

8
00:00:41,470 --> 00:00:43,200
উপাধ্যায় অমর।

9
00:00:45,150 --> 00:00:45,540
কিন্তু.

10
00:00:45,590 --> 00:00:46,820
[ফোন বেজে ওঠে]

11
00:00:47,010 --> 00:00:47,950
কিন্তু...

12
00:00:48,310 --> 00:00:49,870
সে খুব খারাপ,

13
00:00:50,750 --> 00:00:52,630
- [ফোকাটিয়া] আমি কিভাবে তাকে অমৃত দিতে পারি?
-শ্লোকা !

14
00:00:53,760 --> 00:00:54,110
কি?

15
00:00:54,740 --> 00:00:56,710
তার কাছে শ্লোকার ফোন ছিল, যার মানে…

16
00:00:58,210 --> 00:00:59,220
ও মাই গড!

17
00:00:59,990 --> 00:01:01,110
হে বিশ্বনাথ!

18
00:01:06,720 --> 00:01:08,190
আমরা এই আদেশ করিনি।

19
00:01:08,750 --> 00:01:10,290
এটা একটা স্বাগত পানীয়, ছেলে।

20
00:01:27,620 --> 00:01:29,350
[ফোকাটিয়া] এই, এই...

21
00:01:29,670 --> 00:01:31,220
[ফোকাটিয়া] আমার আশ্রম, নকুল!

22
00:01:33,840 --> 00:01:34,740
[ফোকাটিয়া] এটা আমার আশ্রম!

23
00:01:34,830 --> 00:01:35,300
হুহ?

24
00:01:51,970 --> 00:01:55,280
[সংবাদ প্রতিবেদক] প্রধান আসামি মো
হারসিলে বারোজন সন্ন্যাসীর হত্যা,

25
00:01:55,310 --> 00:01:57,950
ফোকাতিয়া বাবা, মুম্বাইতে,

26
00:01:58,290 --> 00:01:59,940
স্থানীয় পুলিশ বলছে।

27
00:02:01,120 --> 00:02:05,570
পার্শ্ববর্তী গ্রাম থেকে সন্ন্যাসীরা
হরশিল থানার বাইরে জড়ো হয়েছেন

28
00:02:05,730 --> 00:02:08,310
এবং অনির্দিষ্টকালের অনশনে থাকবে।

29
00:02:49,280 --> 00:02:52,020
[শ্লোকা] দেখুন, আমি আপনার বিভ্রান্তি বুঝতে পারছি,

30
00:02:53,550 --> 00:02:57,830
এমনকি আমি বিশ্বাস করিনি
যখন সন্ন্যাসী আমাকে প্রথম বলেছিলেন।

31
00:02:58,630 --> 00:02:59,840
কিন্তু ভেবে দেখুন,

32
00:03:00,530 --> 00:03:02,930
তুমি নকুলকে হত্যার চেষ্টা করেছিলে,
অনেক বার,

33
00:03:04,050 --> 00:03:05,150
তবুও সে বেঁচে থাকে!

34
00:03:05,570 --> 00:03:05,970
কেন?

35
00:03:08,790 --> 00:03:11,070
কারণ প্রথমবার,
তিনি ভুল ঠিকানা দিয়েছেন।

36
00:03:12,960 --> 00:03:15,380
দ্বিতীয়বার,
আমি ভুল হ্যান্ড বন্দুক ব্যবহার করেছি।

37
00:03:17,080 --> 00:03:19,380
M9 কাছাকাছি পরিসরে ব্যবহার করা উচিত ছিল।

38
00:03:21,110 --> 00:03:22,950
তৃতীয়বার বিক্রমের কারণে ও...

39
00:03:23,430 --> 00:03:24,170
চতুর্থ প্রচেষ্টা...

40
00:03:24,310 --> 00:03:25,590
এবং এখানে সাধারণ কি?

41
00:03:29,720 --> 00:03:31,190
প্রতিবারই নকুল বেঁচে যায়।

42
00:03:32,000 --> 00:03:32,580
হ্যাঁ।

43
00:03:33,070 --> 00:03:33,870
সে বেঁচে গেল,

44
00:03:34,310 --> 00:03:37,010
কারণ সে সামান্য তেলাপোকা
যে আমি চূর্ণ করব

45
00:03:37,790 --> 00:03:39,790
[পেইন্টব্রাশের রাস্প]

46
00:03:39,790 --> 00:03:40,330
আমি…

47
00:03:42,570 --> 00:03:45,270
আমি আপনার মনের অবস্থা বুঝতে পারি, আমি জানি।

48
00:03:45,610 --> 00:03:48,270
আমার মনের অবস্থা বুঝতে পেরেছ?

49
00:03:48,400 --> 00:03:49,510
বুঝলে?

50
00:03:50,360 --> 00:03:51,740
তুমি কি বুঝছ মানে?

51
00:03:55,990 --> 00:03:57,570
আপনি কি কখনও কাউকে হত্যা করেছেন?

52
00:03:59,670 --> 00:04:02,390
তুমি কি জানো কেমন লাগে
কারো শ্বাস বন্ধ দেখতে?

53
00:04:04,830 --> 00:04:09,260
আপনি কি কাউকে ঠান্ডা এবং নীল হতে দেখেছেন
ঠিক আপনার চোখের সামনে?

54
00:04:11,520 --> 00:04:12,890
হ্যাঁ, আমার আছে।

55
00:04:17,080 --> 00:04:18,030
দিবাকর।

56
00:04:18,320 --> 00:04:19,150
আমার স্বামী।

57
00:04:22,270 --> 00:04:23,370
তিনি একটি মহান লোক ছিল.

58
00:04:25,450 --> 00:04:27,420
তিনি সবসময় আমাকে খুশি করার চেষ্টা করেছেন।

59
00:04:31,790 --> 00:04:33,320
তিনি সবসময় আমাকে প্রথম রাখেন।

60
00:04:35,640 --> 00:04:38,550
এমনকি যখন তিনি ক্ষমা চাইতেন
আমি সম্পূর্ণ ভুল ছিল.

61
00:04:44,810 --> 00:04:46,230
আমি তার সাথে একবার প্রতারণা করেছি।

62
00:04:48,810 --> 00:04:50,360
এবং তিনি আমাকে ক্ষমা করেছেন,

63
00:04:50,850 --> 00:04:52,000
ঠিক তেমনই...

64
00:04:53,730 --> 00:04:55,080
তিনি কে মনে করেন?

65
00:04:58,440 --> 00:05:00,770
মাঝে মাঝে কেউ খুব ভালো হলে,

66
00:05:03,020 --> 00:05:04,180
এটা আপনাকে বিরক্ত করে।

67
00:05:05,910 --> 00:05:07,030
আপনি জানেন আমি কি বলতে চাই.

68
00:05:09,560 --> 00:05:11,600
তাদের মঙ্গলতা আপনাকে অনুভব করে যেন...

69
00:05:12,540 --> 00:05:14,540
তুমি খারাপ মানুষ,

70
00:05:16,710 --> 00:05:18,650
এবং এটি একটি খুব শ্বাসরুদ্ধকর অনুভূতি।

71
00:05:21,850 --> 00:05:24,080
আমি বছরের পর বছর ধরে সেই অনুভূতি নিয়ে বেঁচে ছিলাম।

72
00:05:26,670 --> 00:05:27,780
অনুভূতি যে...

73
00:05:28,190 --> 00:05:29,750
আমি যথেষ্ট ভাল না.

74
00:05:31,160 --> 00:05:32,260
আমি তার যোগ্য নই।

75
00:05:37,130 --> 00:05:38,390
তাই তাকে ছেড়ে দিলাম।

76
00:05:58,240 --> 00:05:58,840
[আয়েশা] ঠিক আছে।

77
00:06:01,160 --> 00:06:01,880
[আয়েশা] আরে না!

78
00:06:02,500 --> 00:06:03,050
আয়েশা!

79
00:06:04,220 --> 00:06:06,560
- ঠিক আছে, আমি তোমাকে আমার অবস্থান দেব।
- আয়েশা, না না, হ্যাং আপ, হ্যাং আপ!

80
00:06:06,680 --> 00:06:08,220
-আয়েশা!
- হ্যাঁ, সমস্যা নেই।

81
00:06:08,220 --> 00:06:08,990
দুঃখিত, দুঃখিত।

82
00:06:08,990 --> 00:06:09,780
এটা কি হল?

83
00:06:09,920 --> 00:06:12,450
হত্যার চেষ্টা করা মহিলাকে আঘাত করুন
একজন অমর মানুষ!

84
00:06:13,570 --> 00:06:14,770
আপনি এই শব্দ কিভাবে হাস্যকর জানেন?

85
00:06:17,200 --> 00:06:18,190
জানি শিরোনামটা অনেক লম্বা...

86
00:06:18,200 --> 00:06:18,880
চুপ!

87
00:06:19,440 --> 00:06:22,290
আমি তোমাকে গল্প লিখতে বলেছি
আঘাত মহিলার উপর!

88
00:06:22,930 --> 00:06:24,600
অমরত্বকেও তুমি টেনে এনেছ এতে!

89
00:06:24,790 --> 00:06:26,330
আপনি কি মনে করেন এটা আপনার পারিবারিক ব্যবসা!?

90
00:06:26,410 --> 00:06:28,430
- আপনার ভাষা মনে রাখবেন!
- ভাষা নিয়ে জাহান্নাম, তুমি কি করবে?

91
00:06:28,480 --> 00:06:29,960
এইচআর-এর কাছে গিয়ে অভিযোগ করবেন?
শুধু যান.

92
00:06:30,160 --> 00:06:32,600
এবং আপনি যখন সেখানে আছেন তখন আপনি জানেন,
সেইসাথে আপনার প্রস্থান সাক্ষাত্কার চিন্তা.

93
00:06:33,270 --> 00:06:34,590
কারণ অনুমান কি, আপনি বহিস্কার করা হয়.

94
00:06:36,820 --> 00:06:37,880
- কি?
-কার্তিক !

95
00:06:37,990 --> 00:06:38,680
হ্যাঁ, কি?

96
00:06:38,930 --> 00:06:41,450
ছেড়ে দিন, আপনার জিনিসপত্র প্যাক করুন এবং চলে যান!
দয়া করে এখনই চলে যান।

97
00:06:43,320 --> 00:06:45,960
আপনি কি জানেন? তুমি আমাকে বরখাস্ত করতে পারবে না
কারণ আমি ছেড়ে দিয়েছি।

98
00:06:46,020 --> 00:06:48,990
না, না, না। আপনি ছাড়লেন না।
তুমি আয়েশাকে চাকরিচ্যুত করেছ।

99
00:06:49,460 --> 00:06:50,820
এটা ঠিক, তোমাকে চাকরিচ্যুত করা হয়েছে।

100
00:06:52,360 --> 00:06:53,680
শুধু আপনার সাথে আপনার বিষ্ঠা নিতে মানুষ!

101
00:06:54,830 --> 00:06:56,260
- হুম, মাফ করবেন স্যার?
- কি?

102
00:06:56,730 --> 00:06:58,810
কেউ আপনার সাথে দেখা করার জন্য অপেক্ষা করছে
আপনার কেবিনে

103
00:07:10,870 --> 00:07:12,600
হ্যাঁ, আমি কিভাবে তোমাকে সাহায্য করতে পারি?

104
00:07:13,780 --> 00:07:14,590
শুভ সন্ধ্যা স্যার।

105
00:07:16,360 --> 00:07:18,150
আমি এখানে মিসেস আয়েশা মিরানিকে দেখতে এসেছি।

106
00:07:21,360 --> 00:07:25,880
[মোবাইল ফোন বেজে উঠল]

107
00:07:26,560 --> 00:07:27,520
তিনি এটি সংযোগ বিচ্ছিন্ন.

108
00:07:29,300 --> 00:07:32,510
এক সেকেন্ড, এক সেকেন্ড, এক সেকেন্ড,
এটা... এটা বাজছে, এটা বাজছে, এটা বাজছে।

109
00:07:32,520 --> 00:07:33,940
এক সেকেন্ড, এক সেকেন্ড,
এক সেকেন্ড, এক সেকেন্ড।

110
00:07:38,200 --> 00:07:41,690
[মোবাইল ফোন বেজে উঠল]

111
00:07:42,080 --> 00:07:42,900
কি?

112
00:07:43,330 --> 00:07:44,680
আয়েশা...

113
00:07:45,400 --> 00:07:47,130
আয়েশা, আমি, আমি, আমি সত্যিই দুঃখিত,

114
00:07:47,170 --> 00:07:48,950
আমি পথের জন্য সত্যিই দুঃখিত
আমি তোমার সাথে কথা বলেছি।

115
00:07:49,040 --> 00:07:49,790
জাহান্নামে যাও!

116
00:07:49,860 --> 00:07:51,240
হ্যালো? হ্যালো?

117
00:07:54,390 --> 00:07:55,830
শোন, আমি তোমাকে বলছি, এটা...

118
00:07:56,280 --> 00:07:57,330
[মোবাইল ফোন বেজে উঠল]

119
00:07:57,830 --> 00:07:59,060
হ্যালো? হ্যালো, আয়েশা?

120
00:07:59,150 --> 00:08:00,110
তুমি জারজ!

121
00:08:01,300 --> 00:08:04,020
তুমি কি ভাবছ
নিজের সম্পর্কে, হাহ?

122
00:08:04,770 --> 00:08:06,040
আমি কোম্পানির জন্য কি করিনি?

123
00:08:06,990 --> 00:08:09,770
আমি জন্য আমার পাছা slogged
চার বছর কিসের জন্য?

124
00:08:11,200 --> 00:08:12,230
চাকরিচ্যুত করতে?

125
00:08:12,580 --> 00:08:15,300
না না না না না, আমি তোমাকে ফায়ার করি!

126
00:08:16,570 --> 00:08:18,070
তোর মত অনেক দেখেছি, তোর ঝাঁকুনি!

127
00:08:19,470 --> 00:08:20,280
আপনি সাংবাদিক নন।

128
00:08:20,840 --> 00:08:21,880
আপনি একটি পিম্প!

129
00:08:22,570 --> 00:08:24,610
আপনার পত্রিকা ধাক্কা
আপনার গাধা আপ এবং হারিয়ে যেতে!

130
00:08:25,920 --> 00:08:26,580
গাধা !

131
00:08:27,280 --> 00:08:28,010
আপনি কি জানেন?

132
00:08:28,710 --> 00:08:31,540
আপনার শিশ্ন কল্পকাহিনী একটি টুকরা!

133
00:08:32,210 --> 00:08:32,930
গাধা !

134
00:08:32,960 --> 00:08:33,390
আয়েশা!

135
00:08:39,410 --> 00:08:43,240
[টিভিতে প্রতিবেদক] ওড়িশার বিখ্যাত কৌতুক অভিনেতা,
বিশ্ব কল্যাণ রথ...

136
00:08:43,680 --> 00:08:45,010
আমি চলে যাচ্ছি, স্যার। শুভরাত্রি!

137
00:08:45,040 --> 00:08:46,780
[টিভিতে প্রতিবেদক] গুলিবিদ্ধ হন
দিনের আলোতে।

138
00:08:46,830 --> 00:08:49,680
[টিভিতে প্রতিবেদক] তার সব অনুষ্ঠান
বাতিল করা হয়েছে।

139
00:08:50,300 --> 00:08:53,540
এটি দেখায় যে কেউ নিরাপদ নয়,
এমনকি সেলিব্রিটিরাও না।

140
00:08:53,700 --> 00:08:54,810
করো না ভাই!

141
00:08:57,570 --> 00:08:59,180
অহেতুক টেনশন নিচ্ছেন কেন?

142
00:08:59,490 --> 00:09:00,430
শুধু ইতিমধ্যে ফিরে যান.

143
00:09:04,500 --> 00:09:06,630
বাথরুমের কাছে রক্তের দাগ,

144
00:09:07,470 --> 00:09:08,940
হারসিল থেকে হ্যাশ,

145
00:09:10,200 --> 00:09:13,430
আয়েশা মিরানির চারটি ভিজিটিং কার্ড,

146
00:09:14,260 --> 00:09:17,030
যারা একই Notify ম্যাগাজিনে কাজ করে

147
00:09:17,880 --> 00:09:19,430
যা আশ্রমে পাওয়া গেছে।

148
00:09:21,070 --> 00:09:22,940
কিছু সংযোগ থাকতে হবে ভাই।

149
00:09:23,860 --> 00:09:26,110
হেই, মিস্টার ডিটেকটিভ,

150
00:09:27,070 --> 00:09:30,410
ভারতে প্রতি সেকেন্ডে হাজার হাজার মানুষ মারা যায়।

151
00:09:31,130 --> 00:09:34,680
আপনি যদি প্রতিটি ঘটনাকে এত গুরুত্ব সহকারে নেন,
আপনি কখন আপনার জীবন যাপন করবেন?

152
00:09:36,920 --> 00:09:38,770
শুধু উল্লেখ করে একটি প্রতিবেদন তৈরি করুন

153
00:09:38,890 --> 00:09:41,970
সন্ন্যাসীরা একে অপরকে হত্যা করেছিল
ক্ষমতা জন্য এবং এটি বন্ধ শেষ.

154
00:09:41,970 --> 00:09:44,150
[বিঠল চর্টলস]

155
00:09:44,740 --> 00:09:46,280
- ভাই, একটা কথা বলব?
- [বিট্টল] হুম।

156
00:09:46,470 --> 00:09:47,490
কিছু মনে করবেন না প্লিজ,

157
00:09:48,000 --> 00:09:50,480
কিন্তু আপনি একজন পুলিশ হওয়ার যোগ্য নন।

158
00:09:51,770 --> 00:09:52,190
আরে!

159
00:09:53,150 --> 00:09:53,730
তুমি কি বলতে চাও?

160
00:09:53,870 --> 00:09:55,970
[বীর] যে আপনার পুলিশ হওয়া উচিত নয়।

161
00:09:56,070 --> 00:09:58,340
শুনেছি, কিন্তু কেন?

162
00:10:01,720 --> 00:10:03,710
দেখো, আমি খারাপ মানুষ নই।

163
00:10:05,360 --> 00:10:07,840
আমি এটা বুঝতে পারছি
আপনার জন্য একটি খুব বড় কেস

164
00:10:08,830 --> 00:10:11,830
কিন্তু এই চাকরিতে আমাদের ব্যবহারিক হতে হবে।

165
00:10:14,030 --> 00:10:16,810
এখন আপনিও যদি এই মামলায় জড়িয়ে পড়েন

166
00:10:17,730 --> 00:10:20,270
এবং কেউ টানছে
আপনার উপর ট্রিগার, তারপর?

167
00:10:20,440 --> 00:10:21,510
আমি মরে যাবো, তাই কি?

168
00:10:23,670 --> 00:10:25,380
এর চেয়ে ভালো
আমার জীবন দূরে পান.

169
00:10:25,890 --> 00:10:29,190
বন্ধ, আপনি একটি গুঞ্জন হত্যা.

170
00:10:29,430 --> 00:10:31,290
হারসিলে একটা কথা আছে,

171
00:10:32,080 --> 00:10:34,580
জীবন নশ্বর কিন্তু কর্ম অমর।

172
00:10:35,730 --> 00:10:36,430
[বিট্টল] মানে?

173
00:10:36,430 --> 00:10:41,130
মানে একজন মানুষ মারা যেতে পারে,
কিন্তু তার কর্ম তাকে অমর করে।

174
00:10:41,750 --> 00:10:42,750
ওহ ঈশ্বর!

175
00:10:42,770 --> 00:10:44,980
[বীর] এর মধ্যে ঈশ্বরকে আনবেন না।

176
00:10:45,640 --> 00:10:48,340
আপনি বলুন, এটা কি ধরনের অস্তিত্ব?

177
00:10:48,980 --> 00:10:51,930
আমরা দরিদ্র মাতাল ধরা এবং গর্বিত.

178
00:10:53,480 --> 00:10:55,430
আপনি কেন পুলিশ হয়ে গেলেন?

179
00:10:55,930 --> 00:10:59,050
কিছু ভালো করার জন্য
এবং একটি চিহ্ন রেখে যান, তাই না?

180
00:10:59,070 --> 00:11:00,110
কিন্তু আপনি আসলে কি করছেন?

181
00:11:00,230 --> 00:11:05,950
তুমি মানুষের অভিযোগ শোনো, হাসো,
এবং আপনার ফাঁপা জীবনে ফিরে যান।

182
00:11:10,070 --> 00:11:13,600
ভাই আমি একজন পুলিশ
একটি অপেক্ষাকৃত ছোট থানা।

183
00:11:15,270 --> 00:11:17,120
কিন্তু আপনি অনেক মামলা পাবেন।

184
00:11:17,990 --> 00:11:20,340
তারপরও কিছু করতে না পারলে,
তারপর থানা বন্ধ।

185
00:11:21,320 --> 00:11:23,850
কেন আপনার ইউনিফর্ম ধোলাই
লন্ড্রিম্যানের পরিষেবার জন্য?

186
00:11:24,470 --> 00:11:25,250
[বিট্টল] ঠিক আছে, ঠিক আছে।

187
00:11:26,680 --> 00:11:28,960
আমি এই মামলাটিও দেখব,

188
00:11:30,030 --> 00:11:32,080
কিন্তু একটি পানীয় পরে.

189
00:11:45,490 --> 00:11:46,500
[আয়েশা] অবিশ্বাস্য।

190
00:11:46,770 --> 00:11:47,700
হ্যাঁ।

191
00:11:48,020 --> 00:11:52,920
আমি সোজাভাবে ভাবতে পারিনি,
তাই আমি তাকে এখানে নিয়ে এসেছি।

192
00:11:53,950 --> 00:11:55,350
আপনি ঠিক কাজ করেছেন.

193
00:11:56,420 --> 00:11:58,270
যাই হোক, আজ আমি মুক্ত।

194
00:11:59,410 --> 00:12:01,600
তিনি সম্পূর্ণ ছিন্নভিন্ন হয়ে গেলেন।
সে অনেক কেঁদেছিল, জানো।

195
00:12:01,920 --> 00:12:02,820
অনেক কেঁদেছে।

196
00:12:05,140 --> 00:12:07,110
আসলে, কোথাও...

197
00:12:07,700 --> 00:12:09,670
আমিও দায়িত্ববোধ করি।

198
00:12:09,890 --> 00:12:11,700
না, মিস আয়েশা,
তুমি কেমন দোষে

199
00:12:12,010 --> 00:12:15,870
কি করে জানতে পারতেন
এই আপনার নিবন্ধের ফলাফল হবে?

200
00:12:21,370 --> 00:12:23,730
ঠিক আছে, আমার এখন চলে যাওয়া উচিত।

201
00:12:24,330 --> 00:12:26,080
- কোথায় যাবো?
- শ্লোকাকে খুঁজতে।

202
00:12:27,030 --> 00:12:28,480
কিন্তু একা কিভাবে করবে?

203
00:12:28,910 --> 00:12:31,530
বসুন, আমরা পুলিশের সাথে কথা বলব।
দেখা যাক আমরা আর কি করতে পারি।

204
00:12:31,590 --> 00:12:32,370
না, আয়েশা।

205
00:12:33,730 --> 00:12:38,990
যখন আমি সেই মহিলাকে ছুরিকাঘাত করছিলাম,
আমি বুঝতে পেরেছিলাম যে আমার এটা আগে করা উচিত ছিল।

206
00:12:39,550 --> 00:12:41,130
আমি বলতে চাচ্ছি… আমাকে লড়াই করতে হবে।

207
00:12:42,010 --> 00:12:43,640
এই সব আমার জন্য শুরু, তাই না?

208
00:12:44,230 --> 00:12:46,330
তাই আমাকেও ক্লাইম্যাক্স লিখতে হবে।

209
00:12:48,960 --> 00:12:50,480
নকুল, আমি তোমাকে বাধা দেব না।

210
00:12:51,460 --> 00:12:53,190
কিন্তু আপনার পরিকল্পনা কি?

211
00:12:53,650 --> 00:12:54,790
[ফোকাটিয়া কাশি]

212
00:13:01,070 --> 00:13:06,260
[ফিসফিস করে]

213
00:13:21,690 --> 00:13:22,290
এটা ভাল.

214
00:13:25,540 --> 00:13:27,480
বিখ্যাত শেফ জেমস দাড়ির উদ্ধৃতি দিতে,

215
00:13:28,450 --> 00:13:32,230
“শেষ খাবারের জন্য আমার আদর্শ পছন্দ হবে
বেকড বিনস এবং টোস্ট।"

216
00:13:36,080 --> 00:13:38,330
কিন্তু আমি তোমার কিছুই করিনি

217
00:13:39,270 --> 00:13:41,130
আর সত্যি বলছি নকুলেরও নেই।

218
00:13:42,610 --> 00:13:45,290
এবং এই সমস্ত প্রচেষ্টার পরে,
অবশেষে সে বাঁচতে চায়।

219
00:13:45,450 --> 00:13:46,740
ছিয়াশি জন,

220
00:13:47,570 --> 00:13:48,630
ছিয়াশি!

221
00:13:50,260 --> 00:13:51,650
প্রথম চেষ্টাতেই,

222
00:13:52,230 --> 00:13:53,370
আমি মিস না.

223
00:13:54,350 --> 00:13:55,430
সেই পর্যন্ত...

224
00:13:56,480 --> 00:13:58,280
তেলাপোকা দেখাল!
[মশার গুঞ্জন]

225
00:13:58,280 --> 00:14:00,090
[মশার গুঞ্জন]

226
00:14:00,120 --> 00:14:01,800
সারাজীবনে এর চেয়ে বেশি বিব্রত হইনি।
[মশার গুঞ্জন]

227
00:14:01,860 --> 00:14:07,690
[মশার গুঞ্জন]

228
00:14:09,890 --> 00:14:12,870
[মশার গুঞ্জন]

229
00:14:13,190 --> 00:14:17,540
[খেলার ময়দানের ক্যাকোফোনি]

230
00:14:32,840 --> 00:14:33,720
[বন্দুকযুদ্ধ]

231
00:14:33,720 --> 00:14:35,720
[শিশুদের চিৎকার]

232
00:14:47,200 --> 00:14:49,280
বাবাজি, আমি ভেবেছিলাম আপনি জানেন।

233
00:14:54,050 --> 00:14:56,740
সেই আশ্রমেই আমার সারা জীবন কাটিয়েছি।

234
00:15:00,710 --> 00:15:03,680
আমার গুরুই আমার কাছে সবকিছু

235
00:15:06,630 --> 00:15:09,910
এবং আমার সমস্ত সঙ্গী...

236
00:15:11,680 --> 00:15:12,650
আমার ভাইয়েরা...

237
00:15:14,280 --> 00:15:16,830
তারা কখনো কারো ক্ষতি করেনি।

238
00:15:20,340 --> 00:15:22,680
কেউ কিভাবে তাদের হত্যা করতে পারে?

239
00:15:24,310 --> 00:15:25,980
বাবাজি, পৃথিবীটা এমনই।

240
00:15:26,450 --> 00:15:27,710
আমার দিকে তাকান, উদাহরণস্বরূপ

241
00:15:28,230 --> 00:15:29,910
আমি আমার কোম্পানিকে চার বছর দিয়েছি।

242
00:15:30,230 --> 00:15:32,540
আমি সততার সাথে কাজ করেছি, কোন শর্টকাট নেই,

243
00:15:33,130 --> 00:15:34,730
কিন্তু তারা আমাকে এক সেকেন্ডের মধ্যে বহিস্কার করেছে।

244
00:15:35,230 --> 00:15:37,310
যদি জানতাম...

245
00:15:37,960 --> 00:15:39,560
এরকম কিছু হবে,

246
00:15:40,110 --> 00:15:42,140
আমি কখনই গুরুজির কথা শুনতাম না।

247
00:15:43,050 --> 00:15:44,230
[ফোকাটিয়া] বোম্বেতেও আসেন না।

248
00:15:45,830 --> 00:15:48,730
আমি শুধু তার সাথে মারা যেতাম.

249
00:15:51,910 --> 00:15:54,030
আমি নিউ ইয়র্ক থেকে একটি কাজের প্রস্তাব পেয়েছি,

250
00:15:55,470 --> 00:15:56,360
[আয়েশা] কিন্তু আমি যাইনি।

251
00:15:58,630 --> 00:16:00,250
শুধু সেই কার্তিকের কারণে।

252
00:16:02,110 --> 00:16:03,200
আর কিসের জন্য?

253
00:16:04,310 --> 00:16:06,200
[আয়েশা] আজ একই কার্তিক আমাকে চাকরিচ্যুত করেছে।

254
00:16:06,850 --> 00:16:09,450
গুরুজী, এখন আমার কি করা উচিত?

255
00:16:10,110 --> 00:16:11,030
আমি কোথায় যেতে হবে?

256
00:16:11,710 --> 00:16:14,030
আমি আসলে ভেবেছিলাম সে আমার মধ্যে ছিল।

257
00:16:14,930 --> 00:16:15,980
আমি কতটা বোকা ছিলাম?

258
00:16:16,680 --> 00:16:20,800
গুরুজী আর নেই, কিন্তু আমার নির্দেশ আছে।

259
00:16:21,140 --> 00:16:21,740
[আয়েশা] সে আমাকে ব্যবহার করেছে।

260
00:16:21,850 --> 00:16:23,080
এখন আমি এটা দিয়ে কি করব? এই…

261
00:16:23,540 --> 00:16:24,910
এবং আমি তার জন্য সবকিছু করতে থাকি।

262
00:16:25,000 --> 00:16:25,880
[ফোকাটিয়া] অমৃত!

263
00:16:28,880 --> 00:16:30,430
[ফোকাটিয়া] অমৃত কোথায়?

264
00:16:31,710 --> 00:16:32,980
কে অমৃত নিল?

265
00:16:34,230 --> 00:16:34,980
কি?

266
00:16:35,340 --> 00:16:36,080
ইলিক্সির !

267
00:16:36,980 --> 00:16:37,980
- তুমি নিয়েছো?
- আমি?

268
00:16:38,480 --> 00:16:39,480
আপনি এটা নিয়েছিলেন?

269
00:16:39,830 --> 00:16:41,140
আমি?
[দরজা বেল বাজছে]

270
00:16:52,430 --> 00:16:53,200
চিন্টু !

271
00:16:54,030 --> 00:16:55,180
আরে!

272
00:16:55,280 --> 00:16:57,540
আরে, হ্যালো! কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন তাকে?

273
00:16:57,630 --> 00:16:59,030
মাফ করবেন, আপনি কি করছেন?

274
00:16:59,110 --> 00:17:00,530
আপনি কি করছেন? তাকে যেতে দাও।

275
00:17:00,630 --> 00:17:03,630
- [ফোকাটিয়া] কি ব্যাপার?
- ছিঃ! ছিঃ! ছিঃ!

276
00:17:06,670 --> 00:17:07,070
ছিঃ!

277
00:17:14,030 --> 00:17:15,170
ফোন ধর!

278
00:17:18,480 --> 00:17:19,400
কার্তিক !

279
00:17:20,080 --> 00:17:22,430
শোন চিন্টু, আমি কিছু করিনি।

280
00:17:22,600 --> 00:17:24,490
গুরুজী আমাকে অমৃত দিয়ে এখানে পাঠিয়েছেন

281
00:17:24,670 --> 00:17:26,250
এবং এখন আমি এটি খুঁজে পাচ্ছি না।

282
00:17:26,400 --> 00:17:27,650
এটা সর্বনাশা হবে...

283
00:17:27,740 --> 00:17:28,870
থানায় যা খুশি কথা বলুন।

284
00:17:29,910 --> 00:17:30,230
সরানো না

285
00:17:30,230 --> 00:17:30,980
নড়বেন না,
সরানো না

286
00:17:30,980 --> 00:17:31,910
সরানো না

287
00:17:32,070 --> 00:17:32,850
গাড়িতে উঠুন।

288
00:17:33,880 --> 00:17:35,510
- বিঠল স্যার!
- গাড়িতে উঠো।

289
00:17:35,880 --> 00:17:37,830
ভাদা পাও...

290
00:17:38,050 --> 00:17:38,890
[বীর] বিঠল মহাশয়!

291
00:17:39,400 --> 00:17:40,430
এসো, সরে যাও!

292
00:17:41,110 --> 00:17:43,030
ওটা আমাদের বিরু ছিল, তাই না?

293
00:17:43,430 --> 00:17:45,710
- [পুলিশ ড্রাইভার] কে? পাহাড়ের মানুষ?
- [বিঠল] হ্যাঁ, সে।

294
00:17:46,030 --> 00:17:48,630
এসো! দেখা যাক
তোমার বাসন্তী কত দ্রুত!

295
00:17:49,110 --> 00:17:51,030
- [ড্রাইভার] ধন্নো, স্যার।
- [বিট্টল] শুধু গাড়ি চালাও!

296
00:17:54,230 --> 00:17:54,870
দেখুন,

297
00:17:55,630 --> 00:17:57,760
আমি জানি না
আমার সাথে আপনার পরিকল্পনা কি

298
00:17:58,080 --> 00:18:00,630
বুঝলাম, আমার কিছু বলার নেই,

299
00:18:02,510 --> 00:18:04,830
কিন্তু আমি কি শুধু আপনাকে জিজ্ঞাসা করতে পারি?
একটি সহজ প্রশ্ন?

300
00:18:06,400 --> 00:18:08,030
অবশ্যই, আপনাকে উত্তর দিতে হবে না।

301
00:18:10,250 --> 00:18:11,800
কিন্তু আমি জানতে আগ্রহী,

302
00:18:12,800 --> 00:18:14,800
আপনি কেন জানতে আগ্রহী…

303
00:18:15,690 --> 00:18:16,090
আপনি.

304
00:18:19,340 --> 00:18:20,110
মানে,

305
00:18:21,180 --> 00:18:22,850
আপনি এই সব কিভাবে শুরু করলেন?

306
00:18:27,430 --> 00:18:28,370
আমি জানি না

307
00:18:29,450 --> 00:18:31,370
আমি একবার পিকাসোর একটি পেইন্টিং দেখেছি এবং...

308
00:18:32,340 --> 00:18:33,960
না, না, না, না। মানে...

309
00:18:35,470 --> 00:18:36,850
মানুষ মারবেন কেন?

310
00:18:38,770 --> 00:18:40,140
আমি মানুষ মারবো কেন?

311
00:18:42,230 --> 00:18:44,170
এটা কি ধরনের প্রশ্ন?

312
00:18:44,940 --> 00:18:46,570
কেউ কিছু করে কেন?

313
00:18:47,310 --> 00:18:48,710
মানুষ কেন ধূমপান করে?

314
00:18:49,230 --> 00:18:50,830
পিকাসো কেন আঁকা?

315
00:18:52,230 --> 00:18:54,430
আমরা করি কারণ আমাদের আবশ্যক।

316
00:18:57,280 --> 00:18:59,310
তাহলে কি হবে
তোমার হাতে ঐ দাগ?

317
00:19:01,970 --> 00:19:03,230
এটা একটা রেকর্ড রাখার জন্য।

318
00:19:04,480 --> 00:19:05,880
সব খুনের?

319
00:19:11,970 --> 00:19:13,380
তাহলে মিস সম্পর্কে কি?

320
00:19:14,970 --> 00:19:16,940
আপনি নালী টেপ চান
তোমার মুখে ফিরে?

321
00:19:32,140 --> 00:19:32,800
[শোলকা] দেখুন...

322
00:19:34,490 --> 00:19:36,050
[শোলকা] আপনি আমার গল্প জানেন।

323
00:19:37,280 --> 00:19:38,780
আমি তোমার বিচার করার কেউ নই।

324
00:19:40,370 --> 00:19:42,370
আমিও এমন অবস্থায় নেই।

325
00:19:44,510 --> 00:19:47,280
আমি শুধু আগ্রহী
কারণ এই আমি কি করি।

326
00:19:48,080 --> 00:19:49,370
আমি একজন থেরাপিস্ট, আপনি জানেন।

327
00:19:50,970 --> 00:19:53,830
আমি মানুষের কথা শুনি, তাদের সাহায্য করি।

328
00:19:55,030 --> 00:19:56,630
হয়তো আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারি।

329
00:19:58,310 --> 00:19:59,770
ওহ...ঠিক আছে।

330
00:20:00,680 --> 00:20:01,770
যে মত?

331
00:20:03,200 --> 00:20:04,050
ঠিক আছে।

332
00:20:05,400 --> 00:20:06,200
আমি আপনাকে বলব।

333
00:20:07,400 --> 00:20:10,330
এক সময়,
দূরে, অনেক দূরে একটি দেশে

334
00:20:11,510 --> 00:20:13,080
আমি যখন আর্ট স্কুলে পড়ি,

335
00:20:13,630 --> 00:20:16,170
আমার বন্ধুরা এবং আমি খেলছিলাম
সত্য এবং সাহস।

336
00:20:17,540 --> 00:20:18,510
আমি সাহস বেছে নিলাম।

337
00:20:19,710 --> 00:20:21,480
তারা আমাকে সাহস করে শিক্ষককে হত্যা করেছে।

338
00:20:23,340 --> 00:20:25,780
ভাবতে এসো,
আমার সত্য বেছে নেওয়া উচিত ছিল।

339
00:20:28,250 --> 00:20:29,630
এটাই গল্পের শেষ।

340
00:20:30,050 --> 00:20:31,380
কোন সাহায্য প্রয়োজন, আপনাকে ধন্যবাদ.

341
00:20:34,940 --> 00:20:36,980
তো, এটাই তোমার প্রথম হত্যা?

342
00:20:41,540 --> 00:20:42,400
না.

343
00:20:46,050 --> 00:20:47,780
তোমার প্রথম খুন কবে হয়েছিল?

344
00:20:49,570 --> 00:20:50,830
আমার জন্মের আগে।

345
00:20:53,880 --> 00:20:56,340
আমার মা মারা গেছেন
আমাকে জন্ম দেওয়ার সময়।

346
00:20:58,280 --> 00:20:59,930
আমার বাবা শোকে মারা গেছেন।

347
00:21:01,680 --> 00:21:03,080
আমার জন্ম হয়েছে হত্যা করার জন্য।

348
00:21:07,030 --> 00:21:07,650
বাহ!

349
00:21:08,890 --> 00:21:10,710
একদম নকুলের মতো শোনাচ্ছে।

350
00:21:15,450 --> 00:21:19,800
[ফোন বেজে ওঠে]

351
00:21:20,770 --> 00:21:21,180
হ্যালো।

352
00:21:21,280 --> 00:21:22,200
উপাধ্যায় !

353
00:21:23,110 --> 00:21:25,480
আপনার আছে কি
আপনার সঙ্গে শ্লোকা শ্রীনিবাসন?

354
00:21:26,630 --> 00:21:27,330
কেন?

355
00:21:29,830 --> 00:21:32,430
ওকে এক্ষুনি আমার কাছে নিয়ে এসো।
- [উপাধ্যায়] কেন?

356
00:21:32,850 --> 00:21:36,850
জু... ব্যাখ্যা করার সময় নেই।
এটি একটি জরুরি অবস্থা। আমি যেমন বলি তেমনই কর!

357
00:21:37,880 --> 00:21:38,480
কোথায়?

358
00:21:39,110 --> 00:21:40,690
ঠাকুরমার ক্যাফে। পূর্ব মহাসড়ক।